1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
Jezus! Ik denk het niet
Ik heb ooit iemand zoals jij ontmoet.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,160
Welkom bij de familie, mevrouw Biggs.

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,960
Hij is een gedegenereerde!!

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,600
Wat zal er van jou worden?!!

5
00:00:08,720 --> 00:00:09,760
Hoe kon je, Ron?

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
Hoe kun je alles riskeren? Onze
hele levens.

7
00:00:12,360 --> 00:00:14,080
De toekomst is vol mogelijkheden.

8
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
Dat verleden zal ons alleen maar naar beneden trekken.

9
00:00:16,120 --> 00:00:18,600
Ik arresteer je voor diefstal
<font kleur="

10
00:00:18,640 --> 00:00:22,080
Een nieuw leven, Charme. We gaan ergens heen
niemand zal ons vinden.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
Waar we kunnen zijn
weer een echt gezin.

12
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
(SCHREEUW)

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,200
Papa moest weg, omdat de
De politie heeft ontdekt waar
wij leven.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,360
En hij heeft wat sokken nodig.

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,600
En een strikje.  Je bent zo slim.

16
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
<font kleur="
voor ons.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Wat er in het verleden is gebeurd, is binnen
het verleden.  Bedankt, Craig.

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
Ik heb een overtocht geboekt op een lijnschip naar
Panama

19
00:00:39,880 --> 00:00:42,200
en van daaruit ga ik verder
overland to Rio de Janeiro.

20
00:00:42,240 --> 00:00:45,640
We hebben iets tussen ons dat
kan niet verslagen of gebroken worden, Charme.

21
00:00:45,720 --> 00:00:48,560
'Het lijkt op stormen
en wordt nooit geschud.'

22
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
Jij bent mijn hele wereld.

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,200

Yester-ik, Yester-jij, gisteren

24
00:01:07,240 --> 00:01:09,240


25
00:01:10,160 --> 00:01:12,080


26
00:01:14,800 --> 00:01:18,560


27
00:01:18,600 --> 00:01:20,840


28
00:01:23,120 --> 00:01:25,800
Ik heb vannacht over je gedroomd.

29
00:01:25,840 --> 00:01:28,880
Je was net geboren,
en toen papa je zag, begon hij dat ook te doen
schreeuw.

30
00:01:28,920 --> 00:01:31,840
Was hij verdrietig?
Nee, hij huilde omdat hij dat was
Vrolijk.

31
00:01:31,880 --> 00:01:34,000
Mensen kunnen huilen als ze blij zijn
te.

32
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
Je lijkt nu zoveel op hem.

33
00:01:39,560 --> 00:01:41,960
Wat ben je aan het doen?
<font kleur="

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
Kan ik het zien? Je neemt er veel van
er moeite mee.

35
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Niet voordat ik klaar ben.

36
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
(GIGGELS)

37
00:01:48,960 --> 00:01:52,560
Ik vraag me af wanneer die luie broer van
die van jou gaat opstaan.

38
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
Pa zei in zijn laatste brief van wel
wat werk gevonden.

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,640
Denk je dat je er graag zou willen wonen
Zuid-Amerika?

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,280
Hij zegt dat de mensen erg vriendelijk zijn
daar.

41
00:02:03,320 --> 00:02:06,440
Of zou het te moeilijk zijn om te vertrekken
al je schoolvrienden?

42
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Ik wil wonen waar papa is.

43
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
(ZINGEN IN HET PORTUGEES)

44
00:03:12,920 --> 00:03:14,560
Hé, hallo, mijn vriend.

45
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
Hallo, meneer Mike.
Iets voor mij?

46
00:03:16,640 --> 00:03:18,720
We hebben een postwissel uit Australië.

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,920
En vanmorgen kwam er een brief aan
mijn huis.

48
00:03:21,960 --> 00:03:24,760
Adaulto, je weet het niet
wat heb je mij blij gemaakt.

49
00:03:24,800 --> 00:03:27,480
Ik kan vanavond eten en lezen over mijn
kinderen.

50
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
God zegene je.

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
<font kleur="

52
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
Hij zegt dat het werk met horten en stoten komt
begint.

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,960
Omdat hij geen vergunning heeft,
hij kan alleen losse baantjes aannemen.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
‘Als het niet om het geld was dat je stuurde
ik, ik denk dat ik op pad zou zijn
straten."

55
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
Ik haat het om aan hem te denken daarbuiten
in zijn eentje.

56
00:03:50,480 --> 00:03:55,400
In zijn laatste brief zei hij van wel
Ik weet zeker dat hij uw paspoort daarvoor kan gebruiken
Australië opnieuw binnenkomen.

57
00:03:58,160 --> 00:04:00,720
Een beetje te vroeg, nietwaar?
Ik schreef en vertelde hem dat.

58
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
Ik zei: misschien volgend jaar rond deze tijd.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,280
Ik weet alleen niet of hij daarop kan wachten
lang.

60
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
De jongens missen hem zo erg.

61
00:04:15,320 --> 00:04:17,320
Vooral Nicky.

62
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
En het ergste is:

63
00:04:19,400 --> 00:04:21,440
hij is beter af zonder ons.

64
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Wij zijn zijn grootste gevaar.

65
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
Kinderen, weg met de tassen.

66
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
De volgende keer neem ik je mee op vakantie.

67
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
Zodra we gespaard hebben voor de motor.

68
00:04:44,160 --> 00:04:47,200
Ja. Met de verhuizing zijn we blut
het moment.

69
00:04:47,240 --> 00:04:49,840
Doe niet zo gek, het was leuk om te hebben
het bedrijf.

70
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
Tot snel.
Doei.

71
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Tot ziens, jij. Nogmaals bedankt.

72
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
Dag, lieverd.
Tot ziens!

73
00:04:56,360 --> 00:04:58,520
Alsjeblieft, Twiz.
Jij gaat.

74
00:04:58,560 --> 00:05:00,600
Tot snel.

75
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
Veiligheidsgordel om, alsjeblieft, Nickpops.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Dus wie heeft er honger? Ja?

77
00:05:37,240 --> 00:05:38,640
(GROENT ZACHT)

78
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
O...

79
00:05:48,680 --> 00:05:50,360
Hé, schatje.

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
Val, haal Twiz.

81
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
Nicky?

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
Goede jongen. Het komt allemaal goed.

83
00:05:56,240 --> 00:05:57,320
Nicky?

84
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Wie is een moedige jongen? Ben je oké? Allemaal
toch?

85
00:06:03,640 --> 00:06:05,080
O God.

86
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Goede jongen.

87
00:06:06,160 --> 00:06:08,520
Twiz, doet het ergens pijn?
Mijn rug.

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Oké, de ambulance komt zo.

89
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
OK?

90
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Wat is er met Nicky aan de hand?

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,240
Nicky?

92
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
Nicky? Nicky?

93
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Gaat het?

94
00:06:22,560 --> 00:06:24,320
(CHARMIAN ADEMT SNEL)

95
00:06:25,640 --> 00:06:26,880
O God! Val!

96
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
Neem het kindje.

97
00:06:28,960 --> 00:06:31,200
Wees een dappere jongen en ga met tante mee
Val, oké?

98
00:06:31,240 --> 00:06:32,600
Nicky?

99
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
Nicky, kun je me horen, liefje?

100
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
Kom op, maat, kom op, maat.

101
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
Bel je een ambulance?

102
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
(SOBS)

103
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
(SIRENE SCHAATST)

104
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Ik denk dat zijn oog in orde is, Charm.

105
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
Het is gewoon een vervelende snee.

106
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Wacht even, mijn liefste, alsjeblieft, wacht even.

107
00:06:56,800 --> 00:06:58,480
(KREEM VAN BANDEN)

108
00:06:59,480 --> 00:07:01,280
Wat is er aan de hand?

109
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Verplaats de auto!

110
00:07:03,360 --> 00:07:04,560
Beweging!

111
00:07:04,600 --> 00:07:05,920
Zieke jongen hier!

112
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
(SIRENE SCHAATST)

113
00:07:37,720 --> 00:07:39,200
<font kleur="

114
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
Charme?

115
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
Hij is dood, nietwaar?

116
00:07:59,360 --> 00:08:01,720
Hij is dood, nietwaar?

117
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
Bij aankomst was hij dood.

118
00:08:05,800 --> 00:08:09,400
Er was geen hoop op reanimatie
hem. Het spijt me zo.

119
00:08:14,360 --> 00:08:15,720
(WAILT)

120
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Nee! (SOBS)

121
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
(ZUCHT ZWAAR)

122
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Lees het mij alsjeblieft voor, Joan.

123
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Het is het laatste wat hij schreef.

124
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
"Eenzaam was Ned Kelly, eenzaam ben ik.

125
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
In een menigte van andere mensen,

126
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
<font kleur="

127
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
eenzaam als een verloren kind in de
straat,

128
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
eenzaam als ouder zonder kind."

129
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
Dat is prachtig, Charme.

130
00:09:31,240 --> 00:09:33,080
Het zit er allemaal in.

131
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
We hebben zijn kleine leventje verpest.

132
00:09:35,160 --> 00:09:37,080
Nee, Charm, zo kun je niet denken
Dat.

133
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Hij miste zijn vader zo erg.

134
00:09:39,160 --> 00:09:41,040
Hij hield van zijn leven.

135
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
<font kleur="

136
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
Hij was een opgewekt, vrolijk jongetje.

137
00:09:47,400 --> 00:09:49,400
Ik had zoveel hoop voor hem.

138
00:09:51,640 --> 00:09:55,440
Ik kon niet naar de universiteit
maar ik was vastbesloten dat hij in mijn zou gaan
plaats.

139
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Hij was zo getalenteerd, Joan.

140
00:10:00,240 --> 00:10:02,240
En nu is hij weg.

141
00:10:03,400 --> 00:10:06,400
Oh God, hoe moet ik het hem vertellen?
vader dat hij weg is?

142
00:10:08,960 --> 00:10:10,360
(SOBS)

143
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
Ik mij?

144
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Er kwam een ​​brief bij mij thuis aan
ochtend.

145
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
<font kleur="
Vandaag.

146
00:11:59,960 --> 00:12:03,920


147
00:12:04,320 --> 00:12:10,160


148
00:12:11,240 --> 00:12:16,640


149
00:12:17,160 --> 00:12:20,840


150
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Mijn lieve vrouw,

151
00:12:22,920 --> 00:12:24,560
mijn arme lieve liefde.

152
00:12:25,320 --> 00:12:29,800
Alle bitterheid en woede in de
De wereld zal onze kleine Nick niet brengen
terug naar ons.

153
00:12:29,840 --> 00:12:32,840
<font kleur="
en hij gaf ons veel gelukkige herinneringen.

154
00:12:32,880 --> 00:12:34,120
Laten we ze gebruiken.

155
00:12:35,880 --> 00:12:39,400
Ik wil niet meer treuren
want dat is van de doden.

156
00:12:39,440 --> 00:12:42,160
Ik wil vreugde in mijn hart voelen
wanneer mijn gedachten zich keren

157
00:12:42,200 --> 00:12:46,400
aan de kleine jongen die we Handsome noemden
<font kleur="
Spook.

158
00:12:47,840 --> 00:12:49,720
Ik geloof niet dat hij weg is
overal.

159
00:12:50,600 --> 00:12:55,680
Ik weet dat hij een deel van mij is, en dat is hij ook
met mij met zijn treinen en zijn Lego
en stralend ochtendgezicht.

160
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
Waar ik ook ga,

161
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Ik zal hem altijd bij me hebben.

162
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
Nu weet ik niet wie ik moet bedanken.

163
00:13:33,840 --> 00:13:34,920
(SOBS)

164
00:13:52,320 --> 00:13:55,440
Ik heb gekregen
veel brieven van vreemden.

165
00:13:55,480 --> 00:13:57,560
Ik hoop dat je ze niet leest.

166
00:13:57,840 --> 00:14:01,640
Iemand heeft er laatst een gestuurd
en zeiden dat ze blij waren met mijn zoon
dood,

167
00:14:01,680 --> 00:14:05,360
dat het gerechtigheid was voor iedereen
slechte dingen die mijn man heeft gedaan.

168
00:14:06,360 --> 00:14:09,440
Er zijn zelfs gemene brieven geweest
gericht aan de jongens.

169
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Wat een lelijkheid in de ziel van mensen.

170
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
Soms wanhoop ik.

171
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
Ik denk erover om weer te gaan studeren.

172
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
<font kleur="

173
00:14:19,800 --> 00:14:24,480
Jij hebt geen hypotheek en ik
stel dat je dat financieel gewoon zou kunnen doen
over omgaan.

174
00:14:24,520 --> 00:14:26,720
Ik moet iets doen dat
strekt mij uit.

175
00:14:26,760 --> 00:14:29,760
Als single een diploma behalen
moeder zou je zeker uitrekken.

176
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Pas op dat het je niet breekt.

177
00:14:31,640 --> 00:14:33,640
<font kleur="

178
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Dat is het ergste.

179
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Ik weet het niet.

180
00:14:39,480 --> 00:14:41,480
Schrijven jullie elkaar nog?

181
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Zijn brieven zijn opgedroogd.

182
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
Ik weet gewoon niet hoe het met hem gaat.

183
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
(POPSONG IN HET PORTUGEES)

184
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
Neuken. Sorry.

185
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Pardon? Hallo!

186
00:15:17,920 --> 00:15:21,440
Jezus! Wat moet je doen
om iets te drinken in dit bloedige gewricht?

187
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
Het is een lange tijd
sinds ik een accent heb gehoord als
<font kleur="

188
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Bier, alsjeblieft.

189
00:15:27,480 --> 00:15:29,120
En voor mijn amigo.

190
00:15:29,160 --> 00:15:31,920
Hallo, ik ben Constantijn. Mijn vrienden bellen
ik Conti.

191
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Ik ben... Ooh, wat ben ik vandaag?

192
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
O ja.

193
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Roy Keynes. Hoe gaat het met jou?

194
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
En het antwoord op je vraag...

195
00:15:41,160 --> 00:15:43,160
is "beginnend".

196
00:15:43,200 --> 00:15:47,720
<font kleur="
mij, als ik begin of eindig met mijn
avond.

197
00:15:47,760 --> 00:15:51,000
Dat bevalt mij prima, want
Ik wil absoluut beenloos worden
vanavond.

198
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Gesproken als een heer.

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,880
Hier is eh...

200
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
120 cruises - al mijn wereldse
goederen.

201
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Laten we kijken hoe ver we daarmee komen.

202
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
<font kleur="

203
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Gillian en ik lazen over het verschrikkelijke
nieuws over de dood van de arme Nicky.

204
00:16:24,160 --> 00:16:26,360
We zijn niet gestopt met huilen

205
00:16:26,400 --> 00:16:29,280
en kan het me niet voorstellen
wat je moet doormaken.

206
00:16:32,840 --> 00:16:36,200
Het viel me op
dat u wellicht de bijgevoegde nodig heeft

207
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
<font kleur="
jongens zelf.

208
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
Al mijn liefde, mama.

209
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
Ik weet zeker dat je het weet
Ik heb een ongewone achtergrond.

210
00:17:07,080 --> 00:17:11,240
Ik weet wie u bent, mevrouw Biggs,
en ik ben in geen van beide geïnteresseerd
Dat.

211
00:17:11,880 --> 00:17:14,960
Waar ik in geïnteresseerd ben
is jouw vermogen als student.

212
00:17:17,080 --> 00:17:20,800
Zoals je ziet heb ik alles
noodzakelijke academische kwalificaties.

213
00:17:21,480 --> 00:17:25,280
Ik kreeg zelfs een plek aangeboden
Universiteit van Birmingham, waar ik was
niet in staat op te nemen.

214
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Ja, maar dat was 13 jaar geleden.

215
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Ik neem aan dat je het niet hebt bijgehouden
je studie van de afgelopen 13 jaar?

216
00:17:32,880 --> 00:17:34,880
Nee, ik heb een gezin grootgebracht.

217
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
Acht GCE O-niveaus,

218
00:17:41,400 --> 00:17:44,760
twee A-niveaus: Engelse literatuur en
<font kleur="

219
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Je bent ruimschoots gekwalificeerd.

220
00:17:48,160 --> 00:17:51,600
Maar ik vraag me af waarom je dat zou willen
om jezelf dit te laten doorstaan ​​-

221
00:17:52,520 --> 00:17:55,600
een volwassen student
met jonge kinderen om te ondersteunen?

222
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
Meneer, ik kan niet beloven dat ik zal afstuderen.

223
00:18:03,640 --> 00:18:06,360
Maar ik kan beloven dat ik je de mijne zal geven
absoluut alles.

224
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Ik heb onlangs mijn zoon verloren.

225
00:18:11,360 --> 00:18:14,480
Hij was nog maar tien, maar al
hij toonde veel belofte.

226
00:18:14,520 --> 00:18:17,240
En het was mijn liefste wens
dat hij naar de universiteit moet gaan

227
00:18:17,280 --> 00:18:19,680
om te studeren voor het diploma dat ik heb gemist
uit op.

228
00:18:20,720 --> 00:18:25,840
Nu we toestemming hebben gekregen om
in Australië blijven, zou ik graag willen doen
dit voor hem.

229
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Dus nu heb je geen honger?

230
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Nee.

231
00:18:39,040 --> 00:18:41,800
Kom op, Twiz. Als ik niet weet wat
fout, hoe kan ik je helpen?

232
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is, lieverd.

233
00:18:47,440 --> 00:18:49,240
Je kunt me alles vertellen, weet je
dat.

234
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
Ze zeiden dat ik naar de gevangenis moest
<font kleur="

235
00:18:57,480 --> 00:18:59,680
Wie deed het?
Douglas en Gordon.

236
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Die kleine shitjes.

237
00:19:01,680 --> 00:19:06,000
Ik heb de hele tijd op jouw rug gelegen
ben over hen naar die school geweest
al.

238
00:19:06,040 --> 00:19:09,760
Ze zeiden dat Dada er was
gevangenis, als ik groot ben, zal ik wel moeten
ga naar.

239
00:19:09,800 --> 00:19:11,480
Lieverd, kijk naar mij. Luisteren.

240
00:19:11,520 --> 00:19:14,800
Je hoeft niet naar de gevangenis.
Je hebt niets verkeerd gedaan.

241
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
<font kleur="

242
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Ik hoop het, Twiz.

243
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
Wanneer hij dat doet,
Ik heb al zijn gereedschap gereed
hem.

244
00:19:25,040 --> 00:19:27,560
(LACHT) Nou, dat is goed. Hel
zo.

245
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
Vertel die jongens maar dat je vader geen...
slechte mens.

246
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Hij deed wat hij voor ons deed.

247
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
(DEURBEL rinkelt)

248
00:19:41,040 --> 00:19:42,640
Wie is het?

249
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
Hé Charme, ik ben het. Craig.

250
00:19:46,880 --> 00:19:48,840
Mag ik binnenkomen?

251
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
<font kleur="
Ik heb je al tijden niet meer gezien.

252
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Nee.

253
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
Gefeliciteerd met je toelating tot de unie.

254
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Wat studeer je?

255
00:20:03,440 --> 00:20:07,040
Op dit moment Engels, vroeg
Britse, Franse en Europese geschiedenis.

256
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Wauw.

257
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
Dat is veel op je bord.

258
00:20:10,160 --> 00:20:11,560
Dat is geweldig.

259
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Het is zo goed je te zien.

260
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Het is ook goed om jou te zien.

261
00:20:19,840 --> 00:20:21,840
<font kleur="

262
00:20:25,680 --> 00:20:27,080
Hoe gaat het met Lindy?

263
00:20:28,120 --> 00:20:29,680
Een...

264
00:20:29,720 --> 00:20:32,040
Het gaat niet zo goed met de
moment.

265
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Veel ruzie.

266
00:20:36,400 --> 00:20:38,920
Ze kan een heel moeilijke vrouw zijn
leven met.

267
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Oh.

268
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
Dat is jammer.

269
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
Dus ik vroeg me af of eh...

270
00:20:46,120 --> 00:20:48,240
Misschien had je zin om uit te komen voor een
<font kleur="

271
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
Als gezinnen?

272
00:20:49,760 --> 00:20:51,640
Nee, alleen jij en ik.

273
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
Is dat een goed idee?

274
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Nou, ik wil dat je weet dat ik...

275
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
Ik ga Lindy vragen om een
scheiding.

276
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
Jullie lijken zo gelukkig samen.

277
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
Met drie is het een beetje lastig
mensen in een relatie.

278
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
Drie?

279
00:21:11,600 --> 00:21:13,040
WHO...?

280
00:21:15,080 --> 00:21:17,400
Kom op, Craig. Dat kun je niet zeggen
mij.

281
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
<font kleur="

282
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
Ik ben getrouwd. Alleen in naam.

283
00:21:23,840 --> 00:21:26,440
Kijk, Ron is er niet voor jou, Charm.
Ik ben.

284
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Dat is hij al een hele tijd niet meer.

285
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
Ik ben gevleid, Craig.

286
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
Eerlijk gezegd, dat ben ik.

287
00:21:33,720 --> 00:21:37,440
Maar ondanks alles wat er is
er gebeurd is, ben ik nog steeds de vrouw van Ron.

288
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
ALLE DRIE: Saude!

289
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Wa-hey-hey!

290
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
Whoohoo!

291
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
(SPREEKT PORTUGEES)

292
00:22:01,120 --> 00:22:04,200
Wat zei ze?
Ze zei: als je je wilt plaatsen
hand daar,

293
00:22:04,240 --> 00:22:07,200
prima, maar als je het daarbij laat,
het is een andere zaak.

294
00:22:07,480 --> 00:22:11,800
Hoe is de vorm met deze meisjes,
dan? Het zijn geen hoeren. Ze zijn
fijne tijd meiden.

295
00:22:11,840 --> 00:22:14,880
Ze vinden het leuk om eruit gehaald te worden door een
<font kleur="
cadeau.

296
00:22:14,920 --> 00:22:18,120
Neem ze mee winkelen,
koop wat kleren voor ze of zoiets.

297
00:22:26,720 --> 00:22:28,720
(SCHREEUWEN)

298
00:22:42,320 --> 00:22:45,760
Wie is de derde die altijd loopt
naast jou?

299
00:22:46,360 --> 00:22:49,200
Als ik tel, is er alleen jij en
ik samen.

300
00:22:49,680 --> 00:22:55,400
Maar als ik vooruit kijk, is het wit
<font kleur="
naast je lopen.

301
00:22:55,840 --> 00:22:59,560
Eliot verwijst hier naar
het verslag van een echt Antarctica
expeditie

302
00:22:59,600 --> 00:23:04,680
waar de ontdekkingsreizigers in hun
uitputting hebben de waan dat
er is er altijd nog één

303
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
<font kleur="

304
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
Eliot overwoog oorspronkelijk titels
het gedicht...

305
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
(FEESTMUZIEK)

306
00:23:17,680 --> 00:23:18,800
Charmian, hé!

307
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
Je zei dat je ze moest brengen als ik niet kon
neem een ​​oppas.

308
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Kom binnen.
(GELACH VAN BINNENIN)

309
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Het is oké. Ik zie je op de universiteit
morgen.

310
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
Doe niet zo gek. Kom op.

311
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
<font kleur="

312
00:23:34,480 --> 00:23:37,160
Dus wie hier het meeste kan eten
chocoladecake?

313
00:23:37,200 --> 00:23:39,280
Ik, gemakkelijk. Hij is pas vier.

314
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
Maar omdat hij vier is, is hij leuker.

315
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
Ben jij dat niet?
Ja.

316
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Oké, eet maar op.

317
00:23:54,440 --> 00:23:56,920
Kom op. Geen verstoppen.

318
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Ik voel me zo oud.

319
00:24:00,320 --> 00:24:03,240
Ik ben eigenlijk niet zo oud, maar ik voel me
oud vanavond.

320
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Doe niet zo gek. Je ziet er geweldig uit.

321
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
Ik denk dat ik een vreselijke moeder moet zijn,
ze naar een feestje brengen.

322
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Luide muziek en drank.

323
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
En andere dingen.

324
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
Ik moest gewoon het huis uit.

325
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
De zaken begonnen dichterbij te komen
ik een beetje.

326
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
Weet je, ik bewonder je echt,
Charme.

327
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Het is niet gemakkelijk om jou te zijn.

328
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
De jongens helpen mij mijn gedachten te concentreren.

329
00:24:30,720 --> 00:24:34,040
Hard studeren
zodat ik uiteindelijk een goede baan kan krijgen
dit.

330
00:24:34,080 --> 00:24:36,080
Ik moet ze steunen.

331
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
Het is zo rot dat ze hun eigen gezicht niet kunnen zien
papa.

332
00:24:39,600 --> 00:24:42,320
Kun je er niet gewoon eentje wegglippen?
weekendje?

333
00:24:42,360 --> 00:24:44,360
Neem ze mee om hem te zien?

334
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
Ik wou dat ik het kon.

335
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
Maar ik heb geen idee waar hij is.

336
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
(klopt op de deur)

337
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
(KLOPPEN GAAT DOOR)

338
00:25:09,680 --> 00:25:11,680
(KNOPEN) Wat?

339
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
(KNOPEN) <font color="

340
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
(KLOPPEN GAAT DOOR)

341
00:25:28,720 --> 00:25:31,040
(KNOPEND) Oké, oké.

342
00:25:31,080 --> 00:25:33,080
(KNOPEN)

343
00:25:34,800 --> 00:25:37,480
(KLOPPEN GAAT DOOR)
Oké, oké!

344
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
(KNOPEN)

345
00:25:39,920 --> 00:25:41,960
Oké, houd je paarden vast.

346
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Raimunda...
Ik moet je spreken.

347
00:25:50,040 --> 00:25:53,000
Dit is mijn nieuwe appartement.
Hoe heb je het gevonden?

348
00:25:53,040 --> 00:25:55,040
Hoe ben je aan een nieuw appartement gekomen?

349
00:25:56,280 --> 00:25:59,720
O, weet je. Er kwamen wat klusjes langs
in. Ik besloot de sprong te wagen.

350
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Misschien ga ik de volgende keer weer op mijn kont zitten...

351
00:26:01,240 --> 00:26:04,440
Nee, ga daar niet naar binnen, Raimunda.
(SPREEKT PORTUGEES)

352
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
(BEIDE VROUWEN SCHREEUWEN IN HET PORTUGEES)

353
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
(RON PROBEERT GEHOORD TE WORDEN OVER DE
SCHREEUWEN)

354
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
<font kleur="
Ze moet gaan!

355
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
(SCHREEUWT IN HET PORTUGESE)

356
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
Sla de deur niet dicht!

357
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
Shit.

358
00:26:37,640 --> 00:26:40,640
Kijk, kom op, Raimunda.
Ik zei toch: ik wil geen
relatie.

359
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
Waarom blijf je me dan neuken?

360
00:26:42,160 --> 00:26:43,560
Nou, dat is...

361
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
Het...

362
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
<font kleur="

363
00:26:47,160 --> 00:26:49,200
Maar ik ben nu bij Lucia.
Nee.

364
00:26:49,240 --> 00:26:50,400
Ze moet gaan.

365
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
Waarom?
Omdat ik zwanger ben.

366
00:27:03,320 --> 00:27:04,960
Ik bedoel, ze is gek.

367
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
Hoe kan ze ooit bewijzen dat het zo is
de mijne?

368
00:27:07,480 --> 00:27:10,120
Ik vertelde haar dat ik zou betalen om haar te laten gaan
<font kleur="

369
00:27:10,160 --> 00:27:13,640
maar ze zit daar maar tv te kijken
en tegen me schreeuwen in het Portugees.

370
00:27:13,680 --> 00:27:16,000
Ik krijg haar niet uit de kast
appartement.

371
00:27:16,040 --> 00:27:18,040
Het is een verdomde nachtmerrie.

372
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
Om je de waarheid te zeggen, Conti,

373
00:27:28,320 --> 00:27:29,840
Ik heb genoeg gehad.

374
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
<font kleur="

375
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
Ik mis mijn familie.

376
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Luister, ik zat te denken, maat.

377
00:27:39,720 --> 00:27:43,720
Wanneer u uw reis terug naar
Londen, probeer wat voelsprieten uit te steken
voor mij.

378
00:27:43,760 --> 00:27:47,200
Kijk of je een journalist kunt vinden
geïnteresseerd om eruit te komen en te doen
mijn verhaal.

379
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
Is dat niet een beetje riskant?

380
00:27:48,520 --> 00:27:51,800
Ik wil gewoon nog één laatste betaaldag scoren
voor Charmian en de jongens.

381
00:27:51,840 --> 00:27:54,040
Weet je, als het mij in de war brengt,
nou...

382
00:27:55,000 --> 00:27:59,920
Alle andere treinovervallers hebben dat ook gedaan
afspraken gemaakt over hun straf.
Bruce, Charlie, Buster...

383
00:28:03,560 --> 00:28:07,680
Ik zou tenminste een schoon geweten hebben
<font kleur="

384
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Is het al klaar?
Ga je handen wassen, alsjeblieft.

385
00:28:18,200 --> 00:28:19,760
Ze zijn schoon.

386
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
Was je handen en ga je spullen halen
broer.

387
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
Kom hier. Alles goed met je?

388
00:28:31,080 --> 00:28:33,080
Stop ermee.
Stap in de auto.

389
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Stap in de auto!

390
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Charme, het spijt me zo.

391
00:28:37,200 --> 00:28:39,280
<font kleur="
Dat had mijn zoon kunnen raken!

392
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
Blijf uit de buurt van mijn man!
Lindy.

393
00:28:42,440 --> 00:28:45,160
Ik doe niets met hem.
Is dat wat hij je heeft verteld?

394
00:28:45,200 --> 00:28:47,120
Kijk, ik betaal voor het raam, oké?

395
00:28:47,160 --> 00:28:49,040
Wat is er mis met jou? Verlaat mij
alleen!

396
00:28:49,080 --> 00:28:50,760
En blijf uit zijn buurt!

397
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
Houd gewoon je mond, in godsnaam!
<font kleur="

398
00:28:53,760 --> 00:28:57,080
Ik wil je man niet! Ik gewoon
wil de mijne!

399
00:28:57,920 --> 00:28:59,880
Stap in de auto. Stap in de auto...

400
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
(VLIEGTUIGEN GAAN OVERHEAD)

401
00:29:48,000 --> 00:29:51,600
Ron, dit is Colin MacKenzie
van de DailyExpress.

402
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Biggs.

403
00:29:55,000 --> 00:29:57,320
Ik moet zeggen... Niet beledigend bedoeld,
Constantijn.

404
00:29:57,360 --> 00:30:01,960
..maar in mijn achterhoofd, ik
<font kleur="
dit was een soort hoax

405
00:30:02,000 --> 00:30:03,720
en we zouden het nooit echt te zien krijgen
Jij.

406
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
Nou, ik ben het wel
en voor 35.000 ben ik helemaal van jou.

407
00:30:10,640 --> 00:30:13,320
Dus, wat wil je mij vragen?

408
00:30:15,240 --> 00:30:20,520
Nou, ik denk dat we terug moeten gaan naar
<font kleur="
begon.

409
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
Mag ik?

410
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
Waar het allemaal begon...

411
00:30:33,080 --> 00:30:36,600
Nou ja, dat zou je wel kunnen zeggen
het begon allemaal met een meisje in de trein.

412
00:30:38,040 --> 00:30:39,720
Ik was verliefd.

413
00:30:39,760 --> 00:30:42,080
De enige keer dat ik dat ooit echt ben geweest
verliefd.

414
00:30:43,400 --> 00:30:46,160
<font kleur="
mijn huis.

415
00:30:46,200 --> 00:30:49,320
Daarom raakte ik erbij betrokken.
Zorg dat je dat stukje binnenkrijgt.

416
00:30:49,480 --> 00:30:53,720
En volgens de wet van de wet heb ik dat bedrag gewonnen
sowieso op de paarden van de week ervoor
de baan.

417
00:30:53,760 --> 00:30:56,720
Maar ik had de oude man ontmoet toen ik dat deed
<font kleur="

418
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
En toen zei Bruce dat ze een nodig hadden
machinist.

419
00:30:59,640 --> 00:31:02,920
Helaas, toen het zover was
hij kon het niet over het spoor verplaatsen.

420
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Maar hij kreeg nog steeds zijn geld.

421
00:31:06,720 --> 00:31:10,760
Ik kon me niet voorstellen dat ik opgesloten zat
voor 30 jaar. Er was geen voorwaardelijke vrijlating
<font kleur="

422
00:31:10,800 --> 00:31:14,640
Wandsworth had dat moeten zijn
onneembaar, maar de ontsnapping was
eenvoudig.

423
00:31:14,680 --> 00:31:18,760
Melbourne. Dat was het gelukkigst
tijd. Al het geld van de overval
was gegaan

424
00:31:18,800 --> 00:31:22,480
en we waren nog maar een jong stel
<font kleur="
eigen harde graft.

425
00:31:22,520 --> 00:31:25,120
Je was bezig met een constructie
site op dit moment?

426
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Dat klopt.
Ja, ze hebben mij gepromoveerd tot voorman.

427
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Ze zeiden dat ik betrouwbaar was.

428
00:31:29,280 --> 00:31:31,080
(ALLEEN LACHEN)

429
00:31:54,360 --> 00:31:56,680
Kom op dan. Laten we weer naar beneden gaan
<font kleur="

430
00:31:59,000 --> 00:32:00,920
De machinist werd één keer aangereden.

431
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Dat is alles.

432
00:32:03,480 --> 00:32:07,360
Jack Mills bezeerde zichzelf toen hij viel
in plaats van door een klap van een van hen
ons.

433
00:32:11,480 --> 00:32:13,160
Wie heeft hem geslagen?

434
00:32:13,200 --> 00:32:15,720
Nou, ik kan je zijn naam niet geven.
Hij is nooit gepakt.

435
00:32:16,120 --> 00:32:20,480
<font kleur="
Treinrover die er nog nooit is geweest
gevangen?

436
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
Meer dan één.

437
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Er waren er drie.

438
00:32:26,040 --> 00:32:27,400
Dat is ongelooflijk.
Ja.

439
00:32:33,360 --> 00:32:34,640
En er is nog een man.

440
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
Billy Boal, God hebbe zijn ziel.

441
00:32:36,880 --> 00:32:40,760
<font kleur="
gevangenis, maar hij had er niets mee te maken
Het. Het is een abso...

442
00:32:43,280 --> 00:32:45,080
Hallo, Ron.

443
00:32:45,120 --> 00:32:46,760
Lang niet gezien.

444
00:32:50,520 --> 00:32:52,360
Ik denk dat je je mij nog herinnert.

445
00:32:52,800 --> 00:32:55,240
En ik herinner me je zeker.

446
00:32:55,280 --> 00:32:56,920
En je bent gejat.

447
00:33:08,880 --> 00:33:10,880
(DOORBEL)

448
00:33:18,640 --> 00:33:21,120
Wat is het? Wij zijn van de Daily
Nadrukkelijk.

449
00:33:21,200 --> 00:33:24,720
Ik heb niets te zeggen. Speciaal
op dit tijdstip in de ochtend. Ben je
boos?

450
00:33:24,760 --> 00:33:27,000
<font kleur="
iets.

451
00:33:27,040 --> 00:33:29,040
Het gaat over Ron.

452
00:33:33,160 --> 00:33:36,280
Wat is er gebeurd?
Hij is gearresteerd.

453
00:33:37,400 --> 00:33:40,600
In Rio. Hij woonde daar
onder de naam Mike Haynes.

454
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
O God.

455
00:33:43,920 --> 00:33:46,560
Eh, hier, je kunt deze beter nemen
binnen.

456
00:33:51,440 --> 00:33:53,000
Snap je het?
<font kleur="

457
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
(BOZE STEMMEN)

458
00:34:18,240 --> 00:34:20,240
Bedankt.

459
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
Hallo.

460
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
Wat wil je?

461
00:34:30,920 --> 00:34:34,720
Ben je... naar de oude verpleegster gegaan?

462
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Over het kindje.

463
00:34:41,680 --> 00:34:42,840
O, godzijdank.

464
00:34:48,960 --> 00:34:50,840
Luister, Raimunda, lieverd.

465
00:34:52,200 --> 00:34:54,520
Ik heb met wat mensen gesproken
hier.

466
00:34:55,080 --> 00:34:57,080
<font kleur="

467
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
..elkaar helpen.

468
00:35:03,840 --> 00:35:07,000
Maar we hebben een stoel voor hem gereserveerd
vanavond een vlucht hier vandaan.

469
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
Dit is allemaal besproken op
diplomatiek niveau.

470
00:35:12,600 --> 00:35:18,600
Mijn instructies zijn dat de gevangene
is om in onze hechtenis te blijven tot
nader bericht.

471
00:35:20,120 --> 00:35:23,120
Het spijt me, hoofdinspecteur
Glad.

472
00:35:23,480 --> 00:35:25,000
<font kleur="

473
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
Charme, volg mijn advies
en sluit geen deal met een van de
papieren.

474
00:35:33,120 --> 00:35:36,680
Als ze er een verhaal over willen doen
u, accepteert vluchten en hotel
kosten op alle mogelijke manieren

475
00:35:36,720 --> 00:35:38,000
maar geen vergoeding.

476
00:35:38,040 --> 00:35:42,040
Een nieuwe betaaldag zou de uitkomst kunnen veranderen
<font kleur="
denk aan de jongens.

477
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Waarom zou hij zoiets gedaan hebben?

478
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
Waarom het risico nemen
Ontmoet je daar een journalist?

479
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
Hij moet geweten hebben wat er zou kunnen gebeuren.

480
00:35:51,960 --> 00:35:54,360
Er is iets dat je moet weten,
Charme.

481
00:35:54,800 --> 00:35:57,520
We krijgen informatie
over een Braziliaanse vriendin.

482
00:35:58,720 --> 00:36:00,880
<font kleur="

483
00:36:03,280 --> 00:36:05,960
Ze voert blijkbaar campagne voor de zijne
uitgave.

484
00:36:09,120 --> 00:36:11,120
Moet ik dan ontslagen worden?

485
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Is dat de reden waarom hij niet heeft geschreven?
ons?

486
00:36:14,960 --> 00:36:17,840
Omdat hij in de war is
met een vrouw daarbuiten?

487
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
(MANNELIJKE STEMMEN)

488
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
O, mijn arme, lieve schat.

489
00:37:54,480 --> 00:37:56,440
Mijn arme lieve schat.

490
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Je ziet er geweldig uit, Charme.

491
00:38:00,640 --> 00:38:03,480
Als je me een waarschuwing had gegeven,
Ik had een paar kilo kunnen afvallen.

492
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Je hoeft niets te verliezen.

493
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Je ziet er prachtig uit.

494
00:38:11,280 --> 00:38:13,440
Waarom deed je het, Ron?

495
00:38:13,480 --> 00:38:15,480
Waarom het risico nemen?

496
00:38:15,840 --> 00:38:17,840
Ik veronderstel dat ik...

497
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Ik had er genoeg van.

498
00:38:20,960 --> 00:38:25,640
Ik ging nog één laatste betaaldag verdienen
voor jou en de jongens en toen was ik dat
klaar om mezelf aan te geven.

499
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
<font kleur="
mij.

500
00:38:27,920 --> 00:38:30,200
Ze snapten het verhaal, maar niet
betaal mij.

501
00:38:31,120 --> 00:38:32,880
Waarom heb je mij niet geschreven?

502
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Ik was het nog steeds van plan, maar het was...

503
00:38:38,240 --> 00:38:39,880
Het was gewoon te pijnlijk.

504
00:38:40,120 --> 00:38:42,520
Dus je verliet mij om te rouwen om onze zoon
in mijn eentje?

505
00:38:43,320 --> 00:38:45,080
Het spijt me zo.

506
00:38:49,520 --> 00:38:52,880
Je weet wel, voor een lange tijd
<font kleur="
hier uitsterven.

507
00:38:52,920 --> 00:38:55,600
Je hebt nog tijd gevonden om ermee aan de slag te gaan
een vriendin.

508
00:38:55,640 --> 00:38:57,840
Wie is zij?

509
00:38:58,080 --> 00:39:00,040
Raimunda.

510
00:39:00,080 --> 00:39:02,240
Doen de jongens en ik
komt u niet meer voor in uw plannen?

511
00:39:02,280 --> 00:39:05,000
Natuurlijk doe je dat.
Waarom maakt de pers er zo'n ophef over?
haar?

512
00:39:05,040 --> 00:39:08,840
Sla haar alleen niet te hard
<font kleur="
van hier.

513
00:39:09,720 --> 00:39:11,520
Wat bedoel je?

514
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
Nou, zie je, ze is eh...

515
00:39:15,040 --> 00:39:16,640
Ze is zwanger.

516
00:39:16,680 --> 00:39:19,040
Wat? Wacht even. Zojuist...

517
00:39:19,080 --> 00:39:20,680
Kijk...

518
00:39:21,560 --> 00:39:23,560
Kijk, ik weet niet eens zeker of het van mij is.

519
00:39:24,400 --> 00:39:27,960
Maar het punt is: als we kunnen overtuigen
<font kleur="
is,

520
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
dan is er een goede kans
ze zullen mij niet deporteren.

521
00:39:30,960 --> 00:39:33,120
Ze zullen een kind dat niet ontnemen
ouder.

522
00:39:33,160 --> 00:39:36,080
Raimunda is er klaar voor als ik er voor zorg
haar financieel.

523
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Bedoel je dat je hier openlijk kunt blijven?
Een vrij mens.

524
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
En ik zou met je mee kunnen komen
de jongens?

525
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
Je hoeft je niet meer te verstoppen, Charme.

526
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Wij kunnen als man en vrouw leven
opnieuw.

527
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Maar wat?

528
00:39:58,440 --> 00:40:00,440
Wat is de vangst?

529
00:40:00,480 --> 00:40:03,080
Voordat dat allemaal kan gebeuren, mijn
arme schat,

530
00:40:05,560 --> 00:40:07,200
Je zult van mij moeten scheiden.

531
00:40:08,000 --> 00:40:10,080
Kijk, het is alleen maar voor
verschijningen.

532
00:40:10,120 --> 00:40:13,280
<font kleur="
serieus over het opvoeden van deze baby.

533
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Het is een katholiek land.

534
00:40:14,920 --> 00:40:16,360
Wil je dat ik van je scheid?

535
00:40:16,400 --> 00:40:18,680
Maar we kunnen opnieuw trouwen
als het allemaal is uitgestorven.

536
00:40:18,720 --> 00:40:21,000
Het is maar een oplossing voor de korte termijn, my
Schat.

537
00:40:21,040 --> 00:40:23,360
Wat zouden de jongens ervan vinden?
(DEUR IS ONTGRENDELD)

538
00:40:23,400 --> 00:40:25,440
<font kleur="

539
00:40:26,400 --> 00:40:28,920
Wat is hier aan de hand?
Mogen we wat privacy?

540
00:40:29,840 --> 00:40:31,840
Het is een persconferentie.

541
00:40:34,360 --> 00:40:37,680
En hoe zit het met de verhalen
dat is een van de redenen waarom je dat zou kunnen doen
blijf hier

542
00:40:37,720 --> 00:40:41,920
komt door uw relatie met
<font kleur="

543
00:40:41,960 --> 00:40:45,280
Feit is dat ze heeft geleefd
ruim een ​​jaar bij mij.

544
00:40:47,560 --> 00:40:50,440
En ik heb een grote hoeveelheid genegenheid
voor Raimunda.

545
00:40:51,160 --> 00:40:54,960
Maar mijn kinderen zullen altijd een
een deel van mijn leven en dat zal ook zo blijven
Charmian.

546
00:41:11,920 --> 00:41:14,040
(DRUK OP OPROEP)

547
00:41:21,600 --> 00:41:24,200
<font kleur="

548
00:41:29,640 --> 00:41:32,760
Blijft u in Brazilië?
Bedankt. Bedankt.

549
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(VERSLAGERS ROEPEN)

550
00:41:37,960 --> 00:41:40,640
Wat ga je hierna doen?

551
00:41:40,680 --> 00:41:42,280
Ik houd van je. Ik doe.

552
00:41:43,080 --> 00:41:45,400
Meneer Biggs! Meneer Biggs! Meneer Biggs!

553
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
(CAMERAKLIKKEN)

554
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
Oh, voor de lol...

555
00:42:24,200 --> 00:42:25,720
Mamma?

556
00:42:27,720 --> 00:42:29,320
Hoi.

557
00:42:29,360 --> 00:42:30,920
Ik ben het, Charmian.

558
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
Charmian?

559
00:42:34,760 --> 00:42:36,680
<font kleur="

560
00:42:36,720 --> 00:42:40,680
Hoe gaat het, mama?
Hoe gaat het met Gillian en de jongens?

561
00:42:41,400 --> 00:42:43,160
Pa?
O ja...

562
00:42:44,080 --> 00:42:46,000
Iedereen is hier prima.

563
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
Oh, het is zo goed om je stem te horen.

564
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
Kun je spreken?
Ja.

565
00:42:52,040 --> 00:42:55,080
Je vader is weg.
Ik denk dat hij dat op dit moment wel zou zijn.

566
00:42:57,720 --> 00:43:00,280
Ik heb veel aan je gedacht,
Charmian.

567
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
<font kleur="
nadat je arme Nicky verloor.

568
00:43:04,200 --> 00:43:06,640
Ik weet niet hoe ik er doorheen kwam.

569
00:43:07,440 --> 00:43:10,720
Zo vaak wenste ik dat ik kon praten
aan u en vraag uw advies.

570
00:43:11,960 --> 00:43:15,200
Niet dat je er iets voor betaald zou hebben
aandacht eraan.

571
00:43:18,040 --> 00:43:21,640
Mam, ik ga terugreizen
over een paar weken naar Rio.

572
00:43:21,680 --> 00:43:26,040
Oh...ja, we hebben het gevolgd
dingen in de krant.

573
00:43:26,080 --> 00:43:28,720
Het lijkt erop dat we dat misschien wel zijn
voorgoed daarheen verhuizen.

574
00:43:28,760 --> 00:43:31,200
Wees voorzichtig, Charmian.

575
00:43:31,240 --> 00:43:33,360
Het is bepaald geen fijn land
rekeningen.

576
00:43:33,400 --> 00:43:35,880
Je vader zegt dat het geregeerd wordt door
misdadigers.

577
00:43:35,920 --> 00:43:41,320
Ik ga daarheen voor een korte trip,
om te kijken naar mogelijke woonplekken
en dingen en...

578
00:43:41,360 --> 00:43:44,880
Op weg naar huis dacht ik:
van het onderbreken van de reis in Engeland

579
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
zodat we je kunnen komen opzoeken -
de jongens en ik.

580
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
O...

581
00:43:52,600 --> 00:43:54,600
Dat zou leuk zijn.

582
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
Ja, ik... dat zou ik geweldig vinden.

583
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
En zou papa het goed vinden?

584
00:44:03,320 --> 00:44:05,480
Ik zal met hem praten, Charmian.

585
00:44:06,360 --> 00:44:08,760
Ik heb tijd om hem te laten wennen aan de
idee.

586
00:44:30,040 --> 00:44:32,520
Dus wat denk je?
Het is briljant.

587
00:44:32,560 --> 00:44:34,800
(LACHT) En jij, Twiz?

588
00:44:34,840 --> 00:44:39,200
Denk je dat je hier zou kunnen wonen?
<font kleur="

589
00:44:53,520 --> 00:44:58,960
Senhor Biggs, kijkt u ernaar uit?
op het zien van uw Engelse vrouw en uw
weer familie?

590
00:44:59,000 --> 00:45:00,280
Kunnen we je later spreken?

591
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
(ADEMT UIT)

592
00:45:24,160 --> 00:45:26,200
Kijk wie het is, jongens.

593
00:45:45,480 --> 00:45:47,880
Ga je geen hallo zeggen tegen je
oude vader?

594
00:45:49,080 --> 00:45:51,360
Ga door, jongens.

595
00:45:51,400 --> 00:45:52,560
Kom op.

596
00:45:53,760 --> 00:45:55,240
Zie papa.

597
00:45:56,200 --> 00:45:57,840
O... (LACHT)

598
00:45:57,880 --> 00:46:01,800
Ik kan niet geloven wat een grote jongen jij bent
<font kleur="

599
00:46:05,120 --> 00:46:08,080
Ik hoor dat je een goede voetballer bent.
Ik ben best goed.

600
00:46:12,760 --> 00:46:15,240
Kom en ga zitten.
Wil je een koffie?

601
00:46:15,280 --> 00:46:17,240
Nee. Nee, nee, het gaat goed met mij.

602
00:46:36,280 --> 00:46:38,920
Dus wat gaan we vandaag doen?

603
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
We zouden naar het strand kunnen gaan.

604
00:46:40,480 --> 00:46:43,640
Kunnen we een ritje met de kabelbaan maken?
naar de top van de Suikerbroodberg?

605
00:46:43,680 --> 00:46:47,720
Ik hoorde erover in het vliegtuig.
<font kleur="

606
00:46:50,320 --> 00:46:52,520
We kunnen er vanaf hier naartoe lopen, dat kan niet
Wij?

607
00:46:52,560 --> 00:46:56,360
Wat voor soort tools gebruik je bij
werk, papa?  Kijk, het ding
is... ehm...

608
00:47:00,280 --> 00:47:03,000
Nou, ik heb eigenlijk geen tijd
vanmorgen.

609
00:47:03,960 --> 00:47:07,040
Ik heb maar een uurtje of zo,
<font kleur="

610
00:47:08,960 --> 00:47:12,360
Waarom? Ik moet de dingen zoet houden
met haar ladyship.

611
00:47:14,200 --> 00:47:16,600
Het spijt me, liefje.

612
00:47:16,640 --> 00:47:19,200
We hebben duizenden kilometers afgelegd
om bij jou te zijn.

613
00:47:19,240 --> 00:47:23,200
En ik hoor ermee te leven
haar, onder de voorwaarden van mijn vrijlating.

614
00:47:23,240 --> 00:47:25,560
Het zou er niet goed uitzien als ik gezien werd
met jou.

615
00:47:25,600 --> 00:47:28,400
Wat moeten we doen?
We kwamen hier om tijd met je door te brengen.

616
00:47:28,440 --> 00:47:31,320
Kijk, ze is de baby bijna kwijt
al een keer,

617
00:47:31,360 --> 00:47:34,680
en ze zit zo in de problemen met jou
Als we hier zijn, kan het gebeuren
opnieuw.

618
00:47:34,720 --> 00:47:36,400
Ze knipt met haar vingers en jij springt?

619
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
Als ze niet zwanger was,
Ik zou nu toch niet vrij zijn?

620
00:47:47,400 --> 00:47:49,480
<font kleur="

621
00:47:57,960 --> 00:48:01,360
Kunnen we tenminste naar het zwembad gaan,
Zodat de jongens kunnen zwemmen?

622
00:48:01,400 --> 00:48:04,200
Het zou deze plek moeten zijn
Ze hebben je erin gestopt, hè?

623
00:48:04,240 --> 00:48:06,240
Waar ik werd gearresteerd.

624
00:48:11,480 --> 00:48:14,360
Nee, kijk, het is waarschijnlijk veiliger
om hier nu te blijven.

625
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
Er zijn een paar journalisten daar beneden
op zoek naar een schepje.

626
00:48:17,600 --> 00:48:20,960
<font kleur="
Ja, we regelen roomservice
opgestuurd

627
00:48:21,000 --> 00:48:23,360
en ik kan morgen terugkomen
ochtend.

628
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Ik weet een mooi plekje
waar we de jongens kunnen laten vissen.

629
00:48:29,880 --> 00:48:31,880
Hoe zit dat?

630
00:48:58,760 --> 00:49:00,760
Juist, dat is het. Ik ga erheen
daar.

631
00:49:00,800 --> 00:49:05,000
Het is schandalig dat we moeten wachten
zoals dit. Kom op, jullie twee.

632
00:49:05,040 --> 00:49:07,600
Alsjeblieft, Twiz.
Ik wil hem niet zien.

633
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Ik vind hem niet eens leuk.

634
00:49:12,000 --> 00:49:15,320
OK. Pas jezelf aan.
Je kunt hier blijven en ik zal het vertellen
ontvangst.

635
00:49:15,360 --> 00:49:18,080
Maar je verlaat deze kamer niet.
Begrijp je?

636
00:49:18,120 --> 00:49:19,520
Kom op.

637
00:49:23,160 --> 00:49:25,160
(LEVENDIG GEBRAAK)

638
00:49:30,720 --> 00:49:32,040
Ah, bellissima!

639
00:49:37,800 --> 00:49:39,880
(WOLFFLUITELS)

640
00:49:46,760 --> 00:49:49,320
(SPREEKT PORTUGEES)

641
00:49:50,640 --> 00:49:52,880
Ik wil mijn man zien!

642
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
Mijn man!

643
00:50:32,200 --> 00:50:34,280
Waar speel je in godsnaam mee?

644
00:50:35,960 --> 00:50:38,000
<font kleur="

645
00:50:38,040 --> 00:50:42,520
Je zou in het hotel zijn
om acht uur. De jongens hebben gewacht
voor jou.

646
00:50:43,320 --> 00:50:46,520
Sorry, het was een beetje een nacht
gisteravond.

647
00:50:47,320 --> 00:50:49,680
Heb je enig idee hoe egoïstisch je bent?
Zijn? Kalmeren.

648
00:50:49,720 --> 00:50:51,600
Ik zal verdomd niet kalmeren!

649
00:50:51,640 --> 00:50:56,720
Deze kleine jongen, jouw zoon, was dat wel
opgewonden om op deze reis te komen omdat
hij kon eindelijk een vader hebben

650
00:50:56,760 --> 00:50:59,520
in plaats van dat je iemand anders moet lenen
papa's van zijn vrienden.

651
00:50:59,560 --> 00:51:04,360
Twiz is zo boos dat hij niet weg wil
het hotel. We waren klaar om te beginnen
nieuw leven met jou...

652
00:51:04,400 --> 00:51:05,640
Wat?

653
00:51:06,520 --> 00:51:08,680
Ik zal het haar vragen.
Vraag mij wat?

654
00:51:10,400 --> 00:51:14,400
Ze zei: kun je nog een keer terugkomen?
tijd omdat ze zich moe voelt?
(LACHT)

655
00:51:16,800 --> 00:51:19,560
Zeg tegen je hoer: nee, dat doe ik niet
vertrekken.

656
00:51:19,600 --> 00:51:23,360
En zal ze uit het huis van mijn man komen?
naar bed gaan en wat verdomde kleren aantrekken?!

657
00:51:23,400 --> 00:51:25,240
<font kleur="

658
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
Ik weet niet wat je zegt
maar je kunt naar de hel gaan!

659
00:51:28,160 --> 00:51:30,520
Je bent niets anders dan een goedkope, gewone
scherp!

660
00:51:30,560 --> 00:51:32,760
Hoe durft ze zo tegen mij te praten?!

661
00:51:32,800 --> 00:51:35,720
De scheiding is niet doorgegaan!
Ik ben nog steeds je vrouw!

662
00:51:35,760 --> 00:51:38,040
Als ze ruzie wil, geef ik haar dat
een!

663
00:51:38,080 --> 00:51:39,760
Ze denkt dat ze het zwaar heeft gehad!

664
00:51:39,800 --> 00:51:43,680
Ik huilde mezelf 's nachts in slaap
vier bloedige jaren!

665
00:51:44,560 --> 00:51:47,000
Ik heb mijn zoon begraven.

666
00:51:49,600 --> 00:51:52,160
Ik kan niet geloven dat je ons zo behandelt
dit.

667
00:51:56,560 --> 00:51:58,120
Kom op.

668
00:52:01,920 --> 00:52:05,040
<font kleur="
situatie.

669
00:52:11,600 --> 00:52:14,360
Misschien heb ik haar lichaam niet
maar ik heb je drie kinderen gegeven.

670
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
Ik ben haar gezicht gelijk
en ik weet dat ik beter gezelschap ben.

671
00:52:18,080 --> 00:52:21,080
Het is geen wedstrijd.
Ze helpt ons alleen maar.

672
00:52:21,120 --> 00:52:24,600
Het lijkt mij dat ze ontwerpen heeft
om de nieuwe mevrouw Biggs te worden.

673
00:52:25,480 --> 00:52:28,720
Hoe dan ook, het is niet de perfecte,
<font kleur="
Liefde.

674
00:52:28,760 --> 00:52:31,120
Waag het niet om Oscar Wilde te citeren
mij.

675
00:52:32,520 --> 00:52:35,360
Als je het moet weten,
Ik kan de aanblik van haar nauwelijks verdragen.

676
00:52:51,160 --> 00:52:53,160
Ron, onthoud in Parijs...

677
00:52:54,160 --> 00:52:55,960
..Ik probeerde je iets te vertellen.

678
00:52:56,920 --> 00:52:58,680
Het is belangrijk.

679
00:52:58,720 --> 00:53:00,720
Ik werd zwanger.

680
00:53:04,760 --> 00:53:07,080
Ik heb een abortus gehad.

681
00:53:12,520 --> 00:53:14,920
Ja, ik dacht al dat het iets was
zo.

682
00:53:16,160 --> 00:53:19,600
Het was een domme fout
en ik heb er lang spijt van gehad
het.

683
00:53:20,920 --> 00:53:23,680
Maar je had gelijk toen je het zei
maakte niet uit.

684
00:53:24,880 --> 00:53:28,240
Zeg me dat dit hetzelfde is,
dat deze baby geen a
verschil.

685
00:53:37,080 --> 00:53:38,960
Het is een middel om een ​​doel te bereiken.

686
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Dat is alles.

687
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
Wanneer gaan we wat tijd doorbrengen?
samen?

688
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
We hebben zoveel goed te maken.

689
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Morgenavond is er een feest.

690
00:54:01,040 --> 00:54:03,200
We kunnen wat tijd samen doorbrengen
daar.

691
00:54:13,440 --> 00:54:15,320
(MUZIEK EN GELACH)

692
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
(GIEPEN)

693
00:54:43,240 --> 00:54:46,280
Hé, ik ben Conti, een vriend van Ron.

694
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Hij vertelde me alles over jou.

695
00:54:50,600 --> 00:54:53,000
Dat is Virgil, onze gastheer.

696
00:54:53,040 --> 00:54:54,840
Hij en Ron ontmoetten elkaar in een bar.

697
00:54:55,920 --> 00:55:00,800
Ze zijn onwaarschijnlijke metgezellen,
nietwaar?  Niet echt. Zolang
Virgil koopt de drankjes.

698
00:55:02,280 --> 00:55:04,520
<font kleur="

699
00:55:19,040 --> 00:55:21,560
Luister, maat, ik weet dat het moet
houd Ju Ju lief,

700
00:55:21,600 --> 00:55:25,000
maar uw vrouw zit daar
serieus kwaad worden.

701
00:55:25,040 --> 00:55:27,520
O, het gaat goed met haar. Charme kent de
scoren.

702
00:55:28,200 --> 00:55:29,920
Ontspannen.

703
00:55:35,880 --> 00:55:39,120
Jongens... Jongens, luister nu.

704
00:55:41,080 --> 00:55:43,360
<font kleur="

705
00:55:44,440 --> 00:55:47,480
Zeg hallo tegen je kleine broertje of
zus. Eh?

706
00:55:47,520 --> 00:55:49,680
Wat denk je dat het gaat worden?
Een jongen.

707
00:55:49,720 --> 00:55:51,120
Een jongen? Geen meisje?

708
00:55:51,160 --> 00:55:53,800
Oké, dat is alles! Ik heb genoeg gehad. Waren
vertrekken.

709
00:55:53,840 --> 00:55:56,400
Wat is er met jou aan de hand?
Ga van mij af!

710
00:55:56,440 --> 00:55:58,440
<font kleur="

711
00:55:58,480 --> 00:56:00,800
Je bent ziek, waardoor hij haar aanraakt
zo!

712
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Kom op, het was gewoon een beetje leuk.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,040
Waar ga je heen?
Thuis.

714
00:56:04,080 --> 00:56:07,120
Terug naar het hotel?  Wij vertrekken verder
morgenochtend een vlucht!

715
00:56:08,640 --> 00:56:12,120
Kom op. Laten we hierover praten.
Ik probeer al te praten sinds we
hier aangekomen.

716
00:56:12,840 --> 00:56:15,480
<font kleur="
Nog een paar maanden, toch?

717
00:56:15,520 --> 00:56:17,280
Dan kunnen we allemaal samenwonen.

718
00:56:17,320 --> 00:56:20,480
Raimunda en de baby en jij en
de jongens. Wat denk je?

719
00:56:21,760 --> 00:56:24,280
Ik weet niet wat er met je aan de hand is.

720
00:56:25,320 --> 00:56:27,440
Jongens, kom even met me mee.

721
00:56:28,520 --> 00:56:30,920
Conti, zorg voor mij voor de jongens.

722
00:56:41,680 --> 00:56:43,680
Shh. Shh.

723
00:56:47,960 --> 00:56:50,680
<font kleur="
en de liefde bedrijven, hè?

724
00:56:52,440 --> 00:56:54,240
Dat wil je toch, hè?

725
00:56:54,280 --> 00:56:56,480
Het is zo lang geleden, nietwaar?

726
00:56:57,160 --> 00:56:59,920
Kom op. Laten we het nu meteen doen.
Ga van mij af!

727
00:57:06,480 --> 00:57:08,800
Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken.

728
00:57:10,640 --> 00:57:14,160
Als ik het niet goed speel
<font kleur="

729
00:57:15,760 --> 00:57:17,880
Weet je wat? Ik neem het je niet kwalijk.

730
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
Ik neem het haar niet eens kwalijk. ik gewoon...

731
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
Ik kan er niet meer tegen.

732
00:57:24,480 --> 00:57:27,280
Misschien was ik naïef.
Misschien ben ik te snel hierheen gerend.

733
00:57:27,320 --> 00:57:28,840
ik gewoon...

734
00:57:29,800 --> 00:57:31,960
Ik wilde dat we weer samen waren.

735
00:57:33,640 --> 00:57:36,720
Ik dacht dat ik het kon hacken -
ga terug en doe mijn tijd.

736
00:57:37,640 --> 00:57:39,680
Maar ik kan het niet, liefje.

737
00:57:39,720 --> 00:57:42,600
Ik moet vrij zijn.
O, Ron.

738
00:57:44,080 --> 00:57:47,040
Je verwart vrij zijn
zonder in de gevangenis te zitten.

739
00:57:48,080 --> 00:57:51,080
Je denkt echt dat dit is wat het is
graag vrij zijn?

740
00:57:58,680 --> 00:58:00,320
Jongens.

741
00:58:07,880 --> 00:58:09,600
Nee...

742
00:58:11,240 --> 00:58:13,840
Nee, kijk, ik hou van je, Charm.

743
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
Ik ben altijd van je blijven houden, Ron.

744
00:58:20,920 --> 00:58:23,000
Alleen wat je bent geworden.

745
00:58:38,680 --> 00:58:40,680
(VOGELONG)

746
00:59:00,160 --> 00:59:02,240
Kom op, jongens. Uit kom je.

747
00:59:19,120 --> 00:59:20,640
(DEURKLOPER)

748
00:59:25,480 --> 00:59:27,200
Hallo, mama.

749
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
Hallo, Charmian.

750
00:59:32,800 --> 00:59:34,600
Hallo, jongens.

751
00:59:35,680 --> 00:59:38,400
Ik herken je van je foto's.

752
00:59:38,440 --> 00:59:40,800
<font kleur="
Jij bent onze oma.

753
00:59:40,840 --> 00:59:42,320
Dat klopt.

754
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
Charme.
Gillian.

755
00:59:46,600 --> 00:59:49,560
Kijk naar jou. Je bent zo volwassen.
Kijk naar je haar.

756
00:59:52,960 --> 00:59:55,920
Vergeef het hen. Ze hebben ze niet allemaal gezien
ander al heel lang.

757
00:59:55,960 --> 00:59:58,320
Nou, kom maar binnen.
Kom op, jongens.

758
01:00:01,520 --> 01:00:04,760
<font kleur="

759
01:00:04,800 --> 01:00:07,080
(JONGENS SPELEN BUITEN)
O, heel leuk.

760
01:00:07,120 --> 01:00:10,640
Wanneer ga je trouwen?
Wanneer hij in aanmerking komt. Wij zijn aan het sparen
als een gek.

761
01:00:10,680 --> 01:00:14,080
Die jongens zijn een eer voor jou,
Charmian.

762
01:00:14,120 --> 01:00:16,280
Ze zijn niet slecht geworden, dat wel
zij?

763
01:00:16,320 --> 01:00:19,160
Ondanks de beste inspanningen van hun
vader en ik.

764
01:00:19,200 --> 01:00:21,960
Hoe gaat het met Ron? Zijn humeur op peil houden?

765
01:00:22,000 --> 01:00:24,360
Dat is één manier om het te zeggen.

766
01:00:25,040 --> 01:00:28,080
De reis naar Rio was niet ongekwalificeerd
succes.

767
01:00:29,200 --> 01:00:31,600
Oh. Wat is er gebeurd?

768
01:00:32,920 --> 01:00:35,160
Ron gedroeg zich heel slecht.

769
01:00:36,480 --> 01:00:39,680
We kregen het gevoel dat
een schande voor hem.

770
01:00:49,040 --> 01:00:51,400
Ik zei toch dat hij niet goed was.

771
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
Ik wist dat hij je uiteindelijk in de steek zou laten.

772
01:00:58,160 --> 01:00:59,640
Je had gelijk, papa.

773
01:01:01,760 --> 01:01:05,360
Het is voorbij tussen Ron en mij.
We gaan scheiden.

774
01:01:07,360 --> 01:01:10,840
Soms heb ik het gevoel dat dit zo zou zijn geweest
Het was beter als we elkaar nooit hadden ontmoet.

775
01:01:15,240 --> 01:01:17,240
(JONGENS SPELEN BUITEN)

776
01:01:18,960 --> 01:01:22,520
<font kleur="
daar mijn kleinzonen?

777
01:01:22,560 --> 01:01:25,280
Ze zien er prima uit, gezonde jongens,
Charmian.

778
01:01:27,080 --> 01:01:31,400
Ik was zelf een goede cricketspeler,
toen ik zo oud was als zij. Wist je dat?

779
01:01:39,880 --> 01:01:42,120
Mijn woord, jullie jongens hebben honger
kerels.

780
01:01:42,160 --> 01:01:45,640
Ik heb nog nooit iemand zien wegleggen
<font kleur="

781
01:01:45,680 --> 01:01:47,520
De zondagse lunch is hun favoriet.

782
01:01:47,560 --> 01:01:49,800
Als je weer thuis bent, kun je komen
opnieuw.

783
01:01:49,840 --> 01:01:52,720
Misschien kunnen we een krekel regelen
wedstrijd ook.

784
01:01:54,320 --> 01:01:56,080
Kom je terug?

785
01:01:56,120 --> 01:01:58,760
Het zou leuk zijn om je vaker te zien
vaak.

786
01:01:58,800 --> 01:02:02,160
<font kleur="
niet nu ze gaat scheiden.

787
01:02:03,120 --> 01:02:05,040
Nee, het is waar.

788
01:02:05,080 --> 01:02:07,920
Je hoeft niet op hem te wachten
meer, liefde.

789
01:02:08,640 --> 01:02:12,040
Je bent vrij.
Kom alsjeblieft naar huis, Charme.

790
01:02:14,880 --> 01:02:17,360
Het spijt me, maar Australië is ons thuis
nu.

791
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
Ik wil teruggaan en mijn verhaal afmaken
rang

792
01:02:21,200 --> 01:02:23,440
en de jongens daar grootbrengen...

793
01:02:23,480 --> 01:02:26,040
in een land dat ons wil.

794
01:02:26,080 --> 01:02:29,120
Waar we enige hoop kunnen voelen voor de
toekomst.

795
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
De toekomst is vol mogelijkheden.

796
01:02:34,360 --> 01:02:36,720
Het verleden zal ons alleen maar naar beneden trekken.

797
01:02:41,120 --> 01:02:43,280
Wat ben ik hier tenslotte?

798
01:02:44,560 --> 01:02:48,680
Ik ben gewoon mevrouw Biggs...de trein
de vrouw van de overvaller.

799
01:04:23,920 --> 01:04:25,920
ondertitels door Deluxe